Har du tilkaldt en ambulance?
- Hvad har hun taget? - Heroin.
Så er den inde.
- Hallo? - Mormor, det er J.
- Hvem? - Josh.
Josh! Hvordan går det, skat?
Godt nok.
Mor har taget en overdosis og er død, så...
- Er du okay? - Ja.
Undskyld, jeg skulle nok ikke bare have væltet ud med det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Hvor er hun? - Der kom en ambulance efter hende.
- Hvad med politiet? - De kom også og optog rapport.
Men jeg sagde, jeg var 18. Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
De sagde ikke noget om, om jeg skal arrangere begravelsen.
Jeg ved ikke, hvad det er meningen, jeg skal gøre med papirerne og sådan.
Jeg kan huske, da morfar døde. Da havde du styr på det hele.
Så jeg ringede bare.
Hør her, skat. Jeg henter dig.
Ja. Kan du... Kan du godt huske, hvor vi bor?
Selvfølgelig kan jeg det, søde. Bare vent. Jeg er der om lidt.
Okay. Hej hej.
Forpustet.
Har du pakket dine tasker?
Kom her, min skat.
Hent dine tasker, skat.
Mor holdt mig væk fra sin familie, fordi hun var bange.
Jeg var ikke klar over det dengang, men alle var bange.
Selvom de ikke viste det.
Selv Barry Brown var nok bange. Selvom han aldrig viste det.
Alle følte sig trygge, når Baz var der.
Han stak dig en på skrinet, hvis du var i vejen.
Hvis han var midt i et væbnet røveri, og...
...du stod mellem ham og døren, slog han dig ned.
Godmorgen, skat.
Men han behandlede mig og alle andre pænt.
- Et glas juice? Smølfen laver juice. - Hej, onkel Darren.
Hold op med at kalde mig onkel. Jeg får noia over det.
Darren var kun et par år ældre end mig.
Dengang vi var små, var han min bedste ven.
Vi kastede sten efter biler. Hans BMX-cykel var sejere end min.
- Kom her, Daisy! - Min var en bunke lort.
Ud med dig, tøs. Kom så.
- Hvad laver du? - Hvad tror du selv?
Bliv der. Sit!
Fuck, mor. Gider du lige?
Hvad fanden sker der her? Få den larmemaskine ud af mit hus.
- Det er din. - Gu er det da røv.
Jeg fandt den under vasken. Vil du have juice?
Craig gik altid hurtigt. Som om der var noget, han ville løbe fra.
- Craig! Kom her. - Og bedstemor Smølf...
- Jeg har travlt. - Kom og giv mig et kys.
Hun ville bare være der, hvor drengene var.
Og hun ville have styr på alt, hvad drengene lavede.
Men de var alle sammen bange, selvom de ikke viste det.
Selv hvis de ikke selv vidste det.
Selv hvis de altid gjorde det, som forbrydere gør, -
- nemlig fortrænger det, de må vide.
De må vide det.
At forbrydere altid bliver taget til sidst.
Altid. På den ene eller den anden måde.
I Melbourne dengang, det er et stykke tid siden, -
- var røveriafdelingen ude af kontrol.
De skød folk og slap af sted med det.
De havde været efter Baz og min familie i månedsvis.
Men ham, de ville have fat i, ham, de for alvor hadede, -
- var min anden onkel. Onkel Andrew. Alle kaldte ham Pope.
Han gemte sig på et motel. Han havde hørt, han blev den næste.
- De er til dig. - Tak skal du have.
Han er her ikke. I spilder jeres tid.
- Hvem er her ikke? - I ved godt, hvem jeg mener.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Craig solgte stoffer. Og masser af dem.
Har din bror hørt røveriafdelingen bralre op?
Han har hørt, de er ude efter ham, så han er skredet.
En betjent fra narkopolitiet hjalp ham med det. Randall Roache.
- Er det Anderis' - Kun halvdelen.
Vi må snakke senere. Jeg skal køre drengen til fodbold.
De havde mødt hinanden i en fiskebutik. Craig elskede fisk.
- Hvad har de imod ham? - De vil have ham væk.
De har ikke beviser nok, så de vil selv nakke ham.
Hvorfor har de så travlt med Pope? Hvad med Baz og Darren?
De gør lige, hvad der passer dem.
- Hvad skal han så gøre? - Holde lav profil.
Røveriafdelingen bliver snart nedlagt. Bare sig, han skal holde lav profil.
Man kan ikke holde lavere profil, end Pope allerede gør.
Jeg er da skideligeglad. Du brokker dig til den forkerte.
Pis!
Alt det her virkede underligt for mig, men ikke så underligt.
Forstår du det?
Teenagere er bare, hvor de er, og laver det, de nu laver, ikke?
Det var der, jeg var, og det var det, jeg lavede.
Efter min mor døde, blev jeg kastet ud i den verden.
Hej, makker!
Der er grønt, din nar.
Hvad fanden glor du på?
Kom bare, for helvede.
- Gå efter ham. - Og gør hvad?
Lær ham, hvem der er kongen.
Kom så. Ud med dig. Jeg pander dig en! Kom så.
Kom så, din nar. Ud.
Rolig nu, mand. Tag det roligt. Jeg vil bare snakke med ham.
Fald ned. Fuck det her.
Kør, mand!
Hvordan føltes det?
Fik du jern på?
Lidt skæg og ballade.
Jeg giver dig 100 dask.
- Jeg giver dig 100 dask. - Skat, folk kigger på dig.
200 dask.
- Motivér nu din kæreste. - Lad hende være.
Luk op. 200 dask.
Sådan, ja.
Skideflot!
Hende Nicole er da sød.
- Hvor har du fundet hende? - På skolen.
- Hvor skal du hen? - Hvad?
- Har du vasket hænder? - Nej.
Du havde hånden på pikken.
Er hænderne i nærheden af røvhullet eller pikken, så vasker du hænder.
Kom så.
Lidt sæbe.
Skum det godt op.
Skyl dem.
Det er nok. Stik dem ind under den der.
Jeg er usynlig. De ser mig aldrig.
Ingen er usynlig.
Du skal stikke dem tættere på.
Sådan.
Undskyld, må jeg bede om regningen?
Roache sagde, du skal holde lav profil.
I skal alle sammen holde lav profil.
Her er rygning forbudt.
Undskyld. Jeg ryger kun en smule.
De holder ikke øje med dig?
Kan du ikke give dem en andel? Giv dem en drink.
Det er røveriafdelingen. De indgår ikke aftaler.
Roache siger, vi bare skal holde lav profil, så går det over. Okay?
- De må altså ikke ryge her. - For helvede da!
Helt i orden. Vi går nu.
Mor! Jeg tager hjem.
- Kan du køre bil? Du er ikke fuld? - Nej nej, jeg er helt frisk.
Får jeg ikke et kys?
Holder du aldrig op? Hver eneste gang, jeg ser dig, tager du en bane.
- Prøv at sove en gang imellem. - Bazza, jeg sover som et lille barn.
Vil du have noget?
- Nej, hun behøver ikke noget. - Siger du.
Hun er en fri kvinde. Vil du have noget, lille skat?
Vi har haft en god aften, og så skal du køre det trip.
Så se den anden vej. J, henter du ikke lige nogle øl?
En rigtig stor en til Bazza, så han kan slappe lidt af.
Er du okay, skat?
J?
- Svar dem. - Jeg er okay.
Er du sikker? Gæt, hvem jeg er.
Onkel Pope.
- Kan du huske mig? - Ja, Julias dreng.
Se at få det tørret op.
Du ødelagde overraskelsen.
De skyder dig ikke. Det ved du vel godt?
Det sagde de nok også til Mickey og Petey. Petey Speed.
Hvis de havde noget på os, ville de bruge det.
Men det har de ikke, så de kan kun sidde i en bil uden for mit hus.
De har større sager. Røveriafdelingen skal nedlægges.
Halvdelen ryger over i aktionsstyrken. Resten kan ende hvor som helst.
Det hele smuldrer for dem. Så nu skal de bare finde noget på os.
De har noget på dig. De fik dig på flugt.
Du er en narrøv. De går ikke rundt og siger til folk, at de vil nakke dig.
- Vi skal gå nu, Bazz. - Lige om lidt.
Charlie passer den lille.
Men jeg sidder lige og snakker. Ring til Charlie.
Jeg giver hende 1000 dask, hvis hun bliver hele natten.
Hvis I kun får ni stærke pr. kup, har du ikke 1000 dask til babysitteren.
Det kan der være noget om.
Hørte I det?
Hvad?
Hør godt efter.
Hvad er det, skat?
Træk mig i fingeren.
Hold nu op, unger.
Væk fra ham, skat.
- Hvor skal du hen? - Ud at købe ind.
- Hvad skal du have? - Ikke så meget.
Hvad?
Jeg skal mødes med Pope.
Hvor længe skal den bil holde uden for vores hus?
- Det er derfor, vi skal mødes. - Den har holdt der i en uge.
Ja, og det er jo det, vi skal mødes og snakke om.
Skal du knibe mig i røven hele tiden?
Jeg kan ikke lade være. Jeg er vild med den.
Vi ses.
- Køb mælk. - Nej.
Værsgo, makker.
Tag det. Det er mit nummer i en uges tid, og så får jeg et nyt.
Her er din andel.
Du har sgu nosser.
- Undskyld. - Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad du vil med din fremtid, men jeg gider sgu ikke mere.
Der skal ske noget nyt. Aktiemarkedet rykker.
De 20.000, jeg investerede, blev til 60.000.
Der er gode penge at hente.
- Jeg ved ikke en skid om aktier. - Det gjorde jeg da heller ikke.
Lige meget. Det lærer du hen ad vejen.
Uanset hvad, så er spillet slut nu.
Det er blevet for hårdt. Det er sgu til grin.
Craig tjener en formue på narko. Du har set det hus, han købte.
Men det er vist ikke noget for mig. Det er for snusket.
En snusket forretning.
Men aktiemarkedet, du. Det boomer lige nu.
Jeg opretter en portefølje for dig, og så kører det.
- Jeg har ingen computer. - Det behøver man ikke.
Jamen hvad skal jeg lave?
Tja...
...det ved jeg vel heller ikke.
Men i morgen er en ny dag.
Hvad fanden mener du med det?
For helvede da. Så går det løs.
- Det var synd. Han er lige kørt. - Fint nok. Jeg kan bedre lide dig.
Han har en pistol!
- Har du talt med Cath? - Jeg må løbe nu.
Man må godt græde, søde ven.
Kom her, skat.
Forbandede strissersvin!
- Fuck! - Rolig, skat. Fald nu ned.
Det går ikke, Nic.
- Du går i 3. g. - Han skal have et sted at være.
- Der sker ting og sager. - Hvad?
- Det er kun midlertidigt. - Du går stadig i skole, Nic.
Det går allerede dårligt i skolen.
Og du skulle ikke bede om lov, mens J hører det.
- Må han ikke se, du er en led sæk? - Hov hov, unge dame.
En af J's venner blev skudt af politiet i dag. Han er død.
Hvad kan der ske ved, at han bor lidt her?
- Jeg kendte ham ikke så godt. - Hvor skete det?
- Det var vistnok i Prahran. - De fortalte om det i nyhederne.
Jeg kendte ham ikke så godt. Jeg er bare lidt chokeret.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Tænk lige over det.
Hun er smuk.
Ved du, hvorfor din mor og jeg ikke talte sammen i mange år?
Nej.
Vi kom op at skændes om...
Kender du kortspillet 500?
Hun mente, man kan lægge jokeren på når som helst, -
- når man ingen trumfer har. Hun var fuld.
Det var jeg også, men jeg havde ret.
Og se, hvad der så skete.
Årene går...
...og nu er hun væk.
Jeg mister min eneste datter, -
- fordi man ikke kan lægge jokeren på når som helst.
Og jeg ser ikke dig i årevis.
Det var jeg meget ked af.
Men nu får jeg lov til at se dig. Hele tiden.
Godt, rejs dig op. Lad mig rigtigt se dig.
Flot. Hvordan ser jeg ud?
- Godt. - Nemlig.
Min smukke dreng.
- Hvor har du det der jakkesæt fra? - Det er bare et jakkesæt.
- Tror du, det klæder dig? - Hvad?
- Det ser bøsset ud. Er du bøsse? - Fuck af med dig.
Jeg mener det alvorligt.
Jeg er ligeglad med, om du er bøsse.
Fint nok, hvis du er bøsse. Men du skal fortælle mig det.
Jeg er ligeglad med, hvad du er, men du skal tale med mig om det.
- Laver du en drink til dig selv? - Ja.
Whisky og cola.
Whisky og cola er ikke særlig bøsset. Jeg tror...
Hvis du er bøsse og vil lave en bøsset drink, -
- så lav da bare en bøsset drink.
Det er jo det, jeg snakker om.
- Jeg vil ikke se dig leve på en løgn. - Fuck så af med dig. Jeg mener det.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Vi skal være der for Cath og for familien.
Hvad vil du gøre, Darren?
Det er jo forkert...
Hvis Baz stadig var her, og vi lige havde været til din begravelse, -
- så havde vi ikke denne samtale.
For han havde allerede gjort noget ved det.
Hvis du ikke vil gøre noget, fordi du er bange...
Er det, fordi du er bange?
Det er helt i orden at være bange. Men du skal fortælle mig om det.
Tal med mig.
- Hvor er Craig? - Det ved jeg ikke.
Du skal gøre mig en tjeneste. Du er god til biler, ikke?
Skaf mig en Commodore eller lignende, og kør den over til Darren.
Okay?
Klokken to i nat.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
- Hvor er den? - Omme bagved. En hvid Commodore.
Hvad skal det til for? Tror du, det er en god idé nu?
Hent tasken.
Hvis nogen ringer, mens vi er ude, skal du sige, Darren er i bad.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Vi ses i vognen.
Fint. Tak.
Richmond 49. Modtager I?
- 49 Richmond, vi modtager. - 49, hvor er I?
Vi kører mod vest ad Bridge Road ned mod Church.
Boroondaras vogne er optagede.
Kan I køre til Darcy Street 36 i Hawthorn?
En mrs. Birnie har ringet om en hvid Commodore sedan på vejen.
- Muligvis stjålen. Knuste ruder. - 49 her. Forstået. Vi kigger på den.
- Det er vist der. - Ja.
Vend dig om, strissersvin.
Darren?
- Hvad er der sket? - Gå ind og sov.
Skal jeg tage hjem?
Hallo?
Hej. Hvad hedder ham der fra Sri Lanka?
Muralitharan.
- Hvad? - Muralitharan.
Ja. Han er skæg.
- Hvor er Craig? - Det ved jeg ikke.
Hvem klipper egentlig dit hår?
- Nicky. - Gør hun?
Tror du, hun vil klippe mit hår?
Måske.
- Hvor skal du hen? - Ind på mit værelse.
Hvis der er noget, du gerne vil tale om, kan du altid komme til mig.
Hvis du får brug for hjælp med noget.
- Jeg vil gerne være der for dig. - Okay.
Goddag, Josh.
Jeg er vicepolitikommissær Leckie. Det er kriminalassistent Norris.
Mr. Harrop er fra de sociale myndigheder.
Når man afhører en person under 18, -
- skal der være en værge eller advokat til stede.
Hvis det ikke er tilfældet, træder sådan en som John til.
Jeg skal oplyse dig om, at du har ret til ikke at udtale dig.
Men alt, hvad du siger, kan bruges i en senere retssag. Forstår du det?
- Ja. - Godt. Det tager ikke lang tid.
Jeg har været her i flere timer.
Beklager, vi har haft en lang dag, som du nok kan forstå.
- Må jeg bede om dit fulde navn? - Joshua Daniel Cody.
- Ved du, hvorfor du er her, Josh? - Jeg har ingen anelse.
I går aftes blev to politibetjente myrdet ved en stjålen bil i Hawthorn.
Kan du fortælle mig, hvor du var i går aftes?
Jeg var hjemme.
- Hvad er adressen? - Harding Street 17, Ivanhoe.
- Hvad lavede du derhjemme? - Jeg så bare fjernsyn.
Var dine onkler på adressen sammen med dig hele aftenen?
De var hjemme, men jeg faldt i søvn ret tidligt, -
- så jeg ved ikke, hvad de lavede.
De har nok bare set fjernsyn.
- Så de fjernsyn sammen med dig? - De kom ind på et tidspunkt.
Men på det tidspunkt sov jeg næsten allerede, så...
Hvad så du?
Det var vist det med sjove hjemmevideoer.
Jeg lå egentlig bare og fik mig en lur.
Så på et tidspunkt kom dine tre onkler ind i stuen?
Eller bare en af dem? Måske to? Fortæl mig præcis, hvem der var der.
Det kan jeg ikke. Jeg var så træt, jeg kun lige anede, der var nogen.
Jeg kan ikke sige, hvem det var.
- Jeg lå der bare med lukkede øjne. - Du kan ikke huske, hvem du hørte?
Grunden til, jeg var så træt, var, at jeg havde røget pot.
Jeg var bare helt død. Det havde jeg ikke lyst til at fortælle jer.
Kan du huske, hvor du var, da du hørte, Barry Brown var død?
- Jeg var hjemme. - Hvordan tog familien den nyhed?
Jeg kan forestille mig, Craig var temmelig oprevet.
- Ja, han var ked af det. - Hvordan ked af det?
Han græd.
Du så ham rent fysisk fælde en tåre?
Han var helt rød i hovedet.
Der løb vand fra hans øjne, og han gned sig i dem.
Hvordan gned han sig i øjnene?
Du ved, bare sådan...
Og hvad er der sket sidenhen? Har han sagt noget, -
- du kan huske?
Jeg har røget lidt for meget på det seneste, så hukommelsen er lidt sløv.
Men nej, det tror jeg ikke.
Er der noget, du gerne vil tilføje i forhold til det, vi har talt om her?
Nej.
Så indstiller vi afhøringen.
Norris og jeg er tilbage lige straks.
- Vil du have noget at drikke? - Nej.
- Appelsinjuice eller sådan noget? - Nej tak.
Har du glemt alt om Baz?
Hvem har taget sig af dig og givet dig penge?
Hva' Det har mig og Baz.
Og hvad giver Craig dig? Han tjener styrtende.
- Hvor meget giver han dig? - Craig købte lejligheden til mig.
Niksen. Det er ikke dig, der ejer den. Han lader dig bare bo der.
Hvad tror du, du har gjort for Baz?
Tror du, Baz giver en skid for det, du har gjort?
Tak, søde.
- Må vi bede om regningen? - Selvfølgelig.
Han er død.
Du bekymrer dig om det.
Men tro ikke, du bekymrer dig mere om det, end vi andre gør.
Nu kommer Craig.
Måske skulle du begynde at tage dine piller igen.
Hvad fanden sker der? Hvordan kunne de komme så hurtigt?
- De kender alle Baz' venner. - Fuck!
Hvis de vidste noget, ville vi stadig sidde derinde.
De vil også tale med dig. Ring til Ezra, og meld dig selv.
- Jeg tager ikke derind. - Så tror de, du har noget at skjule.
- Det har jeg også! Jeg gør det ikke. - Så kommer de og leder efter dig.
- Tag det nu roligt. - Fuck.
Hvor er J?
Er han stadig derinde?
Det ved jeg ikke.
- Hvad siger han? - Det ved jeg ikke. Fald ned.
Hvis han ikke siger noget, hvorfor snakker de så stadig med ham?
- Jeg ved sgu da ikke, hvor han er! - Fuck.
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, du kan tage bestik.
Har du haft en god dag?
Den var okay.
- Hvad med din? - Den var god.
Så er der mad. Tag dem der.
Hvordan gik din vens... begravelse?
Det var okay. Det var ret trist.
Vi så et klip fra den i nyhederne.
Hej, min ven.
Hvor har du været?
Jeg fik jo en eftersidning. Du skrev selv under på sedlen.
Det var mig.
Nåh ja. Så bliv sur på ham, fordi han ikke har fortalt det.
Jeg kan ikke fortælle jer alt hele tiden.
J? Er du derinde?
- Ja. - Din onkel er her.
Jeg kommer nu.
- Hvorfor lod du mig falde i søvn? - Jeg faldt selv i søvn.
Hej.
Hej, vi må køre nu.
Hyggeligt at møde dig.
- Vi ses. - Hej hej, Daz.
Jeg gør meget for dig, Nic.
Din kæreste får lov til at overnatte her.
Det er en stor ting for mig.
- Hvor skal vi hen? - Til vores advokat.
Det er sgu vigtigt. Jeg skal vide, hvad du sagde ord for ord.
De stillede de samme spørgsmål. Jeg sagde, jeg ikke vidste noget.
- Hvad lavede du derinde så længe? - Ikke noget. Jeg sad og ventede.
Det er fint. Helt i orden. Nu skal du høre rigtig godt efter.
Fra nu af siger du ingenting. Du åbner slet ikke munden.
Du siger hverken "det ved jeg ikke" eller "jeg var søvnig."
Du nægter at svare på deres spørgsmål.
De røvhuller kan ikke tvinge dig til at sige noget. Ikke engang dit navn.
Det er vigtigt. Du må ikke lade dem trække dig rundt i manegen.
Bare sid der i tavshed. I hvert fald indtil jeg er der.
Og det gælder også din kæreste. Hvad hedder hun?
- Nicole. - Nicole.
Det gælder både for dig og Nicole. Visse ting fortæller man ikke pigerne.
Uanset hvor søde de er.
Uanset hvad du har eller ikke har gjort.
Piger bliver bange. De knevrer løs. De kan ikke gøre for det.
Sådan er det bare.
Der er ikke meget, du skal forstå, bortset fra...
...at du skal holde mund.
- Er du helt med på det her? - Ja.
Der er ikke noget at være bange for.
Vil I ikke have noget koldt at drikke? Jeg har en masse forskelligt.
- Hej. Bare benzinen. - Var du på toeren? 44,50 dollars.
Værsgo.
- Værsgo. - Tak.
Det er sgu for vildt!
- Fedt gevær. Skal vi gå på jagt? - Måske. Men jeg skal nå en del.
- Du skal ikke lave huller i min silo. - Den er jo smadret i forvejen.
Hvor længe har du tænkt dig at blive? Og hvor er Kelly?
Vi slog op. Det er evigheder siden.
Bare rolig.
Vi var enige om det. Det var bedst sådan.
Sådan noget pis!
Er du okay? Hvad er det for en scanner?
Jeg skal sgu nok klare det. Jeg klarer det.
Det er kun rimeligt, hvis du skal være her, -
- at du fortæller os, hvad der sker. Er det ikke rimeligt?
Jeg ved ikke, hvad der sker, Rich.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Kan du høre det? - Hvad?
Jeg kan høre dine lortehunde.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Sig, han ikke kan blive her. - Jeg kan ikke sige noget til ham.
Skide pikhoveder!
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
En mikrofon. Dit hus bliver aflyttet!
Hvorfor aflytter de dit hus 24 timer efter, jeg har meldt min ankomst?
De aflytter nok din telefon. Jeg lyver ikke for dig.
Fuck! Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke. Måske er det bedst, du tager af sted.
Ja.
Jeg må af sted. Jeg kører.
- Jeg kører. - Du skal nok klare den.
Havde jeg mere med?
Pis.
- Hvad sagde du til hende? - Måske kom du, måske kom du ikke.
Sådan. Drej på den.
Som det ser ud nu, kommer jeg nok ikke.
Det går nok.
Ligger den der et sted?
- Hallo. - Craig Cody er død.
- Hvad? - Vi blev nødt til at skyde ham.
Han fandt mikrofonen og gik fra snøvsen.
De rykkede ind for at pågribe ham, og han gik amok.
- Jeg ville have sendt SOS'erne derop. - Det var der ikke tid til.
- Han flegnede fuldstændig ud. - Lad mig lige tænke et øjeblik.
Jeg har svært ved at finde de positive tanker frem.
Det plejer jeg ellers at være god til.
Normalt kan jeg bare række ud efter dem.
Men nu har jeg godt nok svært ved det.
Hvorfor skulle det ske?
Folk hører bare ikke efter, vel?
Hvis du ikke havde insisteret på, han skulle melde sig selv, -
- havde vi ikke haft alt det pis.
Tænkte du slet ikke på det?
Du skræmte ham fra vid og sans, og se bare, hvordan det gik.
Hold op! Det var ikke mig, der skød ham!
Er det ikke sådan, vi gør? Lader det gå ud over den, som er der?
- Hold op. - Lad hende være.
- Jeg klarer mig, J. - Slap nu bare af.
- Kom her. - Du rører ham ikke.
- Kom her. - Tag det roligt.
- Kom her, din lille... - Du rører ham ikke!
- Jeg kommer med dårlige nyheder. - Han ved det godt.
- Er alt i orden her? - Ja, det går fint.
- Har du det godt? - Han har det fint, mr. Leckie.
Jeg vil gerne have dig med ned på stationen.
Hvad har han gjort? Fortæl det, så skal jeg give ham en skideballe.
- Kommer du med, Josh? - Hvorfor ham? Tal med mig om det.
- Vi taler med dig igen senere. - Jeg har nok...
Jeg har måske nogle oplysninger til jer om de to dræbte betjente.
Jeg har spurgt mig lidt for, og der florerer et par teorier.
Jeg ved ikke, om der er hold i dem.
- Men det kan måske hjælpe jer videre. - Tak for det.
- Kommer du med, Josh? - Gå bare, søde. Jeg ringer til Ezra.
Gå ind og tag sko på.
Jeg må ikke udtale mig om det, der er sket i dag, -
- men jeg kan sørge for krisehjælp, hvis I har brug for det.
Jeg håber, I finder morderne.
Det gør jeg også.
Du ved godt, du ikke er alene, ikke?
Vi skal nok hjælpe dig gennem det.
Dette er en optagelse af en samtale mellem vicepolitikommissær Leckie -
- og Joshua Daniel Cody.
Til stede er sagfører Ezra White.
Jeg skal igen minde om, at du ikke behøver sige noget, -
- men alt, hvad du siger, kan blive brugt i en retssag.
- Forstår du det? - Det forstår han godt.
Godt.
Okay, vi fortsætter, hvor vi slap, da vi sidst talte sammen.
Du fortalte os, hvor hårdt Barry Browns død tog på dine onkler.
Kan du huske noget, der blev sagt?
Specifikke kommentarer fra den dag?
Josh, har mr. White rådgivet dig om, hvordan du skal opføre dig her i dag?
Ja, han siger ikke noget.
Du er blevet bedt om ikke at tale med mig, -
- men jo hurtigere du hjælper os, jo hurtigere kan vi slette dit navn.
Det forstår du godt, ikke?
Og der er ikke noget, du vil sige nu?
Der var ikke en god stemning i lokalet.
Leckie kørte på med "i går var du så hjælpsom".
Nok til ære for mig, men hvad ved jeg?
Han er bare en dum og svag teenager.
Han tror, han gør det rette, men han har trådt i lorten og lukker lort ud.
Det overrasker mig, at I har ladet ham komme så tæt på.
- Jeg bad dig om at skaffe den bil. - Nej.
- Jeg bad dig om at skaffe den bil. - Du sagde ikke et kvæk til mig!
Det gider jeg ikke høre på. Hold øje med, hvad han laver.
- Han kan klare sig selv. - Men kan han klare politiet?
- Hvad skal vi gøre? - Hold rigtigt godt øje med ham.
- Hvor er han nu? - På sit værelse med sin kæreste.
Hvad laver hun her?
Er det rigtigt?
Vi gør det bare alligevel.
Ja, fedt.
Okay, ring igen senere.
- Siger han noget til hende? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er sgu dit problem. Men du skal holde øje med det her pis.
- Er han nu mit ansvar? - Jeg ringer i morgen.
Det er noget pis.
Du ved da, jeg ikke siger en skid til dem.
Politiet tager sgu det her alvorligt. Hold dig til os, så falder det til ro.
- Hvad skal jeg gøre? - Gå ind og leg med dine malebøger.
Jeg håber, du får det.
- J, Danielle vil fortælle dig noget. - Vent lidt.
- Hvad sker der? - Stik ikke næsen i alt.
- Danielle vil bare tale med dig. - Jeg ringer til hende om lidt.
Du har nok ikke lyst til at høre det her, -
- men jeg ville sgu droppe hende. Jeg ved ikke, hvad du har fortalt.
Alt bliver nemmere, hvis du dropper hende, J. Tro mig.
- Hun skulle ikke være her nu. - Det har ikke noget med mig at gøre.
Det hele hænger sammen, for fanden!
Fatter du ikke det?
Fatter du det, J? J, forstår...
- Ja! - Tak.
Måske bare en pause.
Jeg har brug for lidt mere frihed.
- Til hvad? - Der er noget, jeg må ordne.
Elsker du mig?
Ja.
Hvorfor?
Fordi du er sød.
Du må ikke blive ked af det.
- Godaften, Josh. - Hvad fanden...
- Vi skal tale sammen. - Nej.
- Har du det godt? - Hun har det fint.
- Har jeg det fint, din nar? - Hvor skal du hen, Nic?
- Vi taler enten her eller udenfor. - Nej.
Jeg kan anholde dig. Du er ikke gammel nok til at drikke.
Nu må du kraftedeme holde op.
Vil du lave en scene?
- Hej. - Er J her?
Nej, J... smuttede vist lige i kiosken.
Men kom indenfor og vent på ham. Han er hjemme om lidt.
Sæt dig ned.
- Sagde han, hvor lang tid det tog? - Det tager ikke så lang tid.
- Hvor har du været i aften? - Bare nede på Zanoni.
På Zanoni? Okay.
Var der nogen, du kendte? Talte du med nogen, du kendte?
Der var ikke nogen, jeg kendte.
Jeg skulle lige til at fixe.
Vil du have noget?
Hvad er det?
- Det er sjovt. - Nej, hun skal hjem nu.
Det er sjovt. Prøv det.
Kom nu.
Stræk armen ud. Kom nu.
Nemlig. Sådan, ja.
Sådan.
Har du talt med strisserne?
Hva'
- Om hvad? - Hvad som helst.
Nej. Det kommer ikke mig ved.
Jo, det kommer da dig ved.
Når man er forelsket og hvisker søde ord i hinandens ører.
Ikke? Se på mig.
Nogen ringede til mig og fortalte, at du havde snakket med strisserne.
- Hvad for nogle strissere? - Nede på Zanoni.
Fortæl mig det nu.
Har du talt med strisserne?
Kom her. Kom her, skat.
Pope? Hvad fanden har du gang i?
Hvad fanden laver du, Pope? Hvad laver du, Pope?!
Pope!
Hvad laver du, Pope?
Lad nu være, Pope. Hold op, Andrew.
For helvede, Pope, hvad laver du?
Pis, mand.
Hvad fanden...
Nu har du gjort det igen.
Røget dig så skæv, at du bilder dig ind, der sker noget.
- Hvorfor har du kørt mig herhen? - Så du kommer i sikkerhed.
Vil du have en slurk?
Hvad er der?
Er du bange?
Er du bange for mig?
Det må sgu ikke føles så rart.
Bananer.
Lad os sætte os lidt udenfor.
Bare dig og mig.
Ved du, hvad bushen går ud på?
Nogle kæmpestore træer, der har stået der i tusinder af år, -
- og kryb, der dør, inden der er gået et minut.
Det er store træer og bittesmå kryb.
Og alle kender deres plads i naturens orden.
Alt finder en plads i systemet.
Noget overlever, fordi det er stærkt, -
- og alting finder en fælles forståelse.
Men ikke alt overlever, bare fordi det er stærkt.
Nogle svage skabninger overlever, fordi de beskyttes af de stærke.
Du tror måske, fordi du færdes i de kredse, -
- at du er en af de stærke.
Men du er en af de svage.
Det har ikke noget med dig at gøre. Du er svag, fordi du er ung.
Men du har overlevet, fordi du er blevet beskyttet af de stærke.
Men de er ikke længere stærke.
De kan i hvert fald ikke beskytte dig.
Vi er her, fordi vi ved, hvem du er. Og vi ved, hvad du har gjort.
Jeg ved godt, du føler, du sidder i en svær situation.
Men du har en udvej. Dine onkler kan ikke sno sig ud af det her.
Craig lærte det på den hårde måde.
Men du er ikke som dem. Det kan vi se. Og det ved du godt.
Jeg ved godt, de siger, -
- at hvis du taler med mig, forråder du familien.
Men de har forrådt dig.
Alene det, at du taler med mig, at du selv må klare politiet, -
- er bevis nok.
Og du er i fare.
Det skal du ikke være i tvivl om.
Men det ved du vist godt.
Og du ved også, at jeg kan hjælpe dig.
Men tilbuddet gælder ikke evigt. Du må bestemme dig.
Du må finde ud af, hvor du hører til.
Jeg ved ikke, hvorfor du fortæller mig alt det.
Jo, du gør.
Godt, så kører vi dig hjem.
Justin, vi kører nu!
Du kan sige, hvad du vil om Craig, men han gik da i bad.
- Hej, skat. Hvor har du været? - Ovre hos Nicky.
Har du det?
- Hvordan har hun det? - Hun har det fint.
Hej. Det er mig.
Han er lige kommet.
Fald nu ned, Darren.
- Hvad er der, skat? - Hvor i helvede er mine bilnøgler?
Giv mig dine. Jeg tager din bil.
Hvad er den piges... Hvad er hendes adresse?
- Hvad er der galt? - Du var der selv forleden.
Jeg kan ikke huske den! Hvad er hendes fucking adresse?
Undskyld.
Nicky er ikke hjemme, J. Er alt, som det skal være?
Ja.
- Var hun sammen med dig i går nat? - Ja, men hun tog hen til Danielle.
Jeg ville bare låne toilettet, hvis jeg må det?
Ja, selvfølgelig.
- Darren? - Skynd dig væk.
- Pope er på vej. Han er rasende. - Hvordan ved han, hvor jeg er?
Det ved jeg ikke. Skynd dig væk. Kom væk, okay?
- Du kan vel ikke give mig et lift? - Jeg har tonsvis af arbejde her.
Jeg er lidt sent på den. Bare lige ned i byen.
Okay, det tager lige et øjeblik.
Sluk for spillet, makker.
Vi kører lige en tur. Tag den der på.
Den her er bare sagen.
Chilisauce fra vietnameserne på Russell Street. Lugt lige.
Forsigtig nu. En halv teskefuld af den, okay.
Lad nudlerne få et minut mere. Du kan bare smage, om de er klar.
Bare hæld resten i, så går det fint.
- Skal jeg blive ved med at røre? - Ja, hvorfor ikke? Vi ses.
Ja, vi ses.
Ezra siger, der nok ikke kommer noget ud af retsmødet.
Men han sagde, han kunne trække i nogle tråde.
Han har trukket i dem alle sammen. Hvordan har du det, skat?
Vent nu lidt. Sagde han ikke noget om løsladelse mod kaution?
- Arbejder han på det? - Darren, søde?
- Sig noget. - Sig noget til hende.
Hvad sker der herinde?
Tal nu med mor, dit fucking tudefjæs.
Sagde han, han havde presset på for at få løsladelse mod kaution?
Han har presset på. I kommer ikke ud mod kaution.
- Hvad tror du, I sidder her for? - Nu begynder du kraftedeme igen, mor.
Hvis du lader noget som helst ske med ham...
Hvad? Hvad gør du så?
Hvad gør du så, mor?
Darren? Skat?
Du må hellere gøre noget.
- Hej. - Goddag.
Vi må gøre noget ved J.
Hvad mener du?
Vi må gøre noget ved J. Han skal væk.
Han får vidnebeskyttelse. Det ved du godt, hvad betyder, Janine.
Han er på den her adresse.
Sæt dig ind.
Vil du virkelig gå den vej? Vi arbejder stadig på at få dem fri.
- Hvor har du den fra? - Jeg har været med længe, søde.
J har vendt os ryggen, og han kommer ikke tilbage.
Selv hvis drengene kommer ud, ser jeg aldrig J igen.
Og jeg vil ikke have, Darren rådner op i det fængsel.
Hvis mine drenge ryger ind, er jeg færdig. Så har jeg ingen tilbage.
J er ude af billedet. Uanset hvad der sker.
Vi må holde et møde. Er der sikkert på dit kontor?
Jeg ved, du har et problem.
Men det rod, som dine drenge har lavet, har intet med mig at gøre.
Så hvis du har indkaldt mig for at bede mig trække i nogle tråde, -
- er du galt afmarcheret.
Var det det, du ville?
Hør engang, Randall, inden du kommer for godt i gang...
Den dreng, som de nu passer på... Fortæl mig, om du er enig.
Den dreng, som de passer på, han ved, hvem du er.
Og du ved jo, hvordan det er. De vil spørge ham om alt muligt, -
- han har set eller gjort. Alle, han har mødt. Hele baduljen.
Og du har gjort nogle slemme ting, søde ven.
Har du ikke?
Så det skal stå klart, at det ikke er dig, der gør mig en tjeneste, -
- eller mig, der afpresser dig.
Vi er alle i en slem kattepine.
Ezra har adressen.
Det er vel ikke så svært at arrangere en razzia.
Det er der god grund til med alle de mistænkelige ting, der foregår.
Måske har en af naboerne set en pistol.
Men du er jo eksperten. Jeg skal ikke komme og lære dig noget.
Hvad siger du?
Jeg tror ikke, vi kan stille noget op, Janine.
Randall...
Jeg har det dårligt med det.
Jeg er ikke spor glad for det. Ikke det mindste.
Men man gør jo det, der er nødvendigt.
Bare fordi vi ikke har lyst til det, betyder det ikke, det ikke kan gøres.
Hallo!
- Det er betjente. - Hvad fanden laver politiet her?
- Hvem siger, de er strissere? - Hvem skulle det ellers være?
De går i politiets skudsikre veste. Vi må overgive os. De er seks mand.
Jeg skal ikke have noget klinket.
Jeg går ikke i krig for en latterlig teenager.
- Jeg skyder ham sgu selv. - Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg sgu da ikke.
- Jeg melder pas. - Hvad?!
- For helvede da. - Det er politiet! Luk op!
- Luk op, eller vi sparker døren ind! - Vi beskytter et vidne!
Pis!
Lort.
Cheferne på den tv-kanal må finde en ny vært til det program.
De kunne godt finde en med pænere tænder.
Jeg har ikke noget imod hans person, men hans mund er så frastødende.
- Du godeste. - Jeg skal tale med dig.
- Hvad laver du her? - Er der nogen derinde?
Kun min nabo Helen.
Jeg vil hjælpe Pope ud af fængslet. Jeg kan ikke leve sådan her.
Det er klart.
Jeg vil have et møde med Ezra og advokaten fra retsmødet.
Fint.
Jeg stoler ikke på Ezra, så det skal ikke være hjemme hos nogen.
Det skal være et offentligt sted, -
- hvor ingen vi kender, kunne finde på at komme.
Okay, skat.
Hvis du virkelig vil hjælpe drengene, skal du flytte hjem igen.
- Nej. Jeg er ikke i sikkerhed der. - Jo, du er.
Nej. Politiet kan heller ikke beskytte mig, men jeg tager chancen.
- Du er i sikkerhed derhjemme. - Det kan du ikke love mig.
- Jo, jeg kan. - Jeg kommer ikke hjem.
Jeg ville bare fortælle jer, at jeg vil hjælpe.
J har klart udtrykt sin holdning.
Så vi skal finde ud af, hvordan vi kommer videre, -
- nu han har været så modig at tilbyde sin hjælp.
Sagen kommer for retten med eller uden J.
Men vi vil vinde sagen.
Der var noget godt ved retsmødet, selvom det mundede ud i en retssag.
Det gode ved retsmødet var, at deres sag i det store hele virkede ret tynd.
Den afhænger af vidneudsagn, vi nemt kan drage i tvivl.
Og jeg fik det indtryk, at J er deres kronvidne.
Uden ham bliver de nødt til at styrke deres sag med noget andet.
Jeg vil hellere kæmpe mod de beviser, jeg så den dag, -
- end hvad de nu finder på, hvis J pludselig fordufter.
Er I med? Så lad os gå i gang. Der er en masse ting...
Kom med mig.
- Hvor har du været? - I skjul.
- Du skulle ikke have forladt huset. - Jeg gemte mig.
Narkopolitiet lavede en razzia på et tip. Det var en misforståelse.
Du er ikke i fare, okay? Det er vigtigt, du forstår det. Okay?
- Var der nogen, der så dig? - Nej.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Retssale gør alle en smule nervøse.
Er du klar?
Vi kommer ned.
Din kæreste Nicole døde af en overdosis heroin.
- Er det korrekt? - Ja.
Og du tror, dine onkler stod bag denne overdosis?
- Ja. - Hvordan?
- De skød heroinen ind i hendes arm. - Svar ikke for hurtigt.
Hvis du tøver, virker du mere usikker.
Hvordan skal han huske alt det?
Det er bedst, hvis han ikke gør det. Det skal ikke lyde indstuderet.
Han skal bare have en forsmag på, hvad han kan forvente.
Forstår du det, J?
Du siger altså, at de gav hende et dårligt fix mod hendes vilje?
- Ja. - Så du dem gøre det?
- Nej. - Ved du, om hun tog heroin?
Ja, nogle gange.
Gjorde hun det? Nu er det mig, der spørger.
Nej.
Så sig nej. Du behøver ikke lyve.
Var der den aften nogen grund til, at hun skulle få lyst til heroin?
- Måske. - Hvorfor måske?
Jeg slog op med hende.
- Den aften? - Ja.
Så du føler dig til en vis grad ansvarlig for Nicoles død?
Til en vis grad, ja.
Men du vil have dine onkler straffet. Selvom du ikke så dem gøre det, -
- og hun havde grund til at være ude af den, fordi du havde slået op.
Du vil finde syndebukke for det, du føler dig ansvarlig for og så videre.
Det er godt.
- Er du okay? - Har du det godt, søde skat?
- Ja. Vil du hente noget at drikke? - Selvfølgelig.
Her må være en cola-automat.
Har du fundet ud af, hvor du hører til?
Det skyldes traumet. Min familie er blevet slæbt gennem skidtet.
Den slags er svært at ryste af sig.
Politiet kommer på vildspor og farer i flint, og en ung fyr som J -
- begynder at tro, man ikke engang kan stole på loven.
Altså retssystemet.
Okay... godt. Måske var det nok.
Andrew, jeg håbede på at få nogle billeder af dig og Darren, -
- når I reagerer på nyhedsindslaget om jeres frifindelse.
Hvad?
Vi optager jer to, mens I ser tv -
- og lader, som om I ser nyhedsindslaget.
Det gider jeg sgu ikke. Jeg er ikke en dresseret abe.
Kan jeg ringe ud herfra?
Har vi brug for det her?
Hej!
Du skal bare vide, at jeg ikke bærer nag, mr. Leckie.
Det gør jeg ikke. Du passede jo bare dit arbejde.
Jeg håber, du fanger de folk, der begik den skrækkelige forbrydelse.
Hvis du er så smart, som jeg tror, du er, -
- så ville du gå forbi mig, som om vi aldrig havde mødtes.
Og du ville vide, hvor heldig du var.
Du får ørerne i maskinen.
Det har jeg på fornemmelsen. Det har du vist også.
Du går nok rundt med den fornemmelse hvert evig eneste sekund.
Det gør jeg ikke, Nathan.
Hej, mormor.
Jeg tænkte også over, hvornår jeg ville se dig igen.
Jeg har savnet dig.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
Må jeg flytte ind her igen?
Jeg har ikke andre steder at tage hen.
Selvfølgelig.
Vil du have noget at spise? Du er skind og ben.
Nej tak. Jeg vil bare lægge mig lidt.
- Vil du ikke have mad? Pope griller. - Nej tak.
Okay, søde ven. Dit værelse er der stadig.
Jeg har savnet dig. Hils lige på drengene.
Den har ikke rigtig nogen funktion. Den steger ikke noget.
- Hej. - Hej, mester.
Er du sulten?
Nej, jeg ville bare sige hej. Jeg går ind og lægger mig lidt.
Fint nok.
Verden er sgu sindssyg.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2010